• Traductions de Textes

    N'inclus pas les chansons.

  • Il s'agit de passages du Ligth Novel des Evillious Chronicles (Arc de la paresse). L'histoire est racontée en anglais (n'a jamais été traduit en français) mais se déroule 100 ans après le Massacre de Toragay, et ce sont des gens qui investiguent sur ce qu'il s'est passé... mais nous avons, entre les chapitres, des lettres que Margarita envoyait à Elluka Clockworker qui sont révélatrices sur elle. J'ai pensé que ce serai intéréssant de les traduire.

    Je vous préviens, le contenu de ses lettres est vraiment dérangeant (peros j'ai flippé en traduisant °_°) et pour le contexte, elles sont été retrouvées soit chez Elluka, soit un peu partout éparpillées dans les environ de Toragay.

    > Gift From The Princess Who Brougth Sleep (chanson) <

    > Gift From The Princess Who Brougth Sleep (ligth novel en anglais) <

    Auteur original : Mothy
    Traduction Japonais -> Anglais : Mario GaGabriel & sa team
    Traduction Anglais -> Français : moi

    Première Lettre

    Je n'arrive toujours pas dormir aujourd'hui. Bien qu'"aujourd'hui" ne soit pas le mot exact pour parler de ça... Après tout, depuis que je suis née, je n'ai jamais réussi à dormir une seule fois. Mais prétendre de dormir, ça, je l'ai fait beaucoup de fois. J'éteins les lumières de ma chambre, je me met dans mon lit, je ferme mes yeux, et tout deviens noir. Tout est noir. Entièrement noir. Mais jamais ma concsience ne s'est éloignée ou est partie quelque part. Mon esprit est toujours resté présent, n'est jamais parti nulle part, c'est toujours pareil. Je ne suis pas capable de dormir. Je ne suis pas capable de dormir aujourd'hui. Je n'ai jamais été capable de dormir et n'en serai certainement jamais capable. Mais ne t'inquiète pas pour moi, ce n'est pas douloureux du tout. J'ai toujours été comme ça tu vois, ça a toujours été normal pour moi. Donc je vais bien. Je vais bien. Ce qui est important, ce n'est pas moi, mais lui. Depuis qu'il fait des insomnies, il est tout le temps stressé... mais moi, je n'arrive pas à comprendre ce stress. Parce que je ne dors pas. Donc je ne peut pas comprendre comment il peut s'inquiéter de ne pas dormir. Peut importe à quel point j'ai envie de comprendre, je n'y arrive pas. Alors que je réffléchissait à ça, je me suis rappellée que son anniversaire approchait à grands pas. J'ai envie de lui fait un cadeau, un présent. Pour qu'il soit heureux. La meilleure chose que je pourrais lui donner serai du sommeil...mais je ne peux pas faire ça. Mais même si je ne peux pas faire ça, elle le peut peut-être. Celle qui m'a donné un si beau cadeau... cette belle poupée aux cheveux verts attachés en deux couettes, celle qui me ressemble tant. Grâce à celle, j'ai arrêté d'être une poupée. Grâce à cette poupée, je n'en suis plus une. C'est elle la poupée maintenant. Grâxe à elle, je pourrais être une nouvelle moi ! Parce que cette poupée a pris cette place qui était la mienne. C'est le minimum qu'elle peut faire.  Elle va tout résoudre pour moi. Je suis sûre que je n'ai plus à m'inquiéter, à présent. D'ailleurs, elle va venir demain, donc je vais essayer de lui parler de ça.

    Pour ma vieille amie la sorcière, Elluka Clockworker.

    Deuxième Lettre

    Depuis que je suis née, je suis incapable de dormir. C'est naurel pour moi, mais cela ne semble pas être le cas des autres personnes. Surtout pour mon père, quand il s'est rendu compte que j'étais un bébé qui ne dormait pas, il s'était montré extrêmement surpris, disant des choses comme "ce bébé pourrait être un enfant divin" et "c'est extrêmement intéressant, d'un point de vue médical". Malgré que cet évènement ce soit produi s'est produit quand j'étais encore un bébé, d'une manière ou d'une autre, je me souviens clairement qu'il disait cela de moi même maintenant...ce étrange n'est-ce pas ? C'est peut-être parce que je suis vraiment un enfant divin, Qui sait. Cependant, peu importe le temps que prenait mon père pour tenter de comprendre pourquoi et comment, il n'a jamais trouvé la source de mon insomnie. En dehors du fait que je ne pouvais pas dormir, j'étais un enfant en grande partie une enfant très moyenne, sans aucun talent spécial, et donc apparemment mon père s'est progressivement désintéressé de mon état. Quand j'ai eu dix ans, il est arrivé à la vague conclusion qu'il s'agissait d'une « simple mutation » et il a cessé de m'étudier, ou de m'accorder la moindre attention. J'étais devenue une poupée décorative. Mais mon existance avait un autre objectif, Il m'a semblé qu'il avait décidé de tourner son attention de ce côté là. Un jour, il m'a emmenée dans une famille noble qui habitait la plus grande maison de la ville. C'est là que je l'ai rencontré pour la première fois. Ce garçon aux cheveux bleus.

    Troisième Lettre

    Je ne sais pas si c'était vraiment de ma propre volonté, ou le résultat d'un doux lavage de cerveau effectué par ceux qui m'entouraient (à commencer par mon père), de toute façon je n'atais qu'une enfant sans jugement et sas maturité, mais j'ai petit à petit commencé à tomber amoureuse de ce garçon. C'était la seule chose de vraiment naturelle du point de vue de tout le monde chez moi, apparement. Il y avait tellement de choses que je ne savais pas, et il m'en a appris tant ! Comment attraper l'insecte de Bergen, comment grimper facilement aux grands arbres, comment jouer au swernkuche, que l'eau du lac Abel est très belle, comment se tenir la main, comment embrasser–(oui, il a toujours été très spécial, et nous étions des enfants après tout...). Même maintenant, je chéris toujours l'anneau en bois qu'il m'a donné. Je sais que je ne devrai pas. Quand il m'a dit "Marions-nous quand nous serons grands", je n'avais aucune raison de refuser. Et finalement, c'est vraiment arrivé. C'était l'objectif de mon père en nous faisant rencontrer, en fait. Mon père voulait de l'influence. Ou pour être plus précis, il voulait récupérer l'autorité perdue de notre famille. Pour cela, j'ai dû être mariée au fils de la famille Blankenheim, les seigneurs de cette ville. La famille Blankenheim avait aussi ses propres raisons. Ce qu'ils voulaient, c'était la fortune de la famille Felix de Deux millions neuf-cents mille d'Ev. J'ai supposé que les deux familles voulaient obtenir mutuellement le pouvoir par le statut et les biens communs. C'est devenu une réalité, et je suis devenue sa femme. Margarita Félix est devenue Margarita Blankhenheim. Oui, je devais être heureuse. Je n'avais pas vraiment le choix. Mais ce n'était pas son cas à lui. Alors que pour moi il n'y avait personne d'autre que lui, pour lui je n'étais qu'une candidate parmi tant d'autres. Finalement, il m'a choisi – ou plutôt, pour être exact, c'était juste la fortune de Félix qu'il avait choisie. Il avait complètement oublié cette promesse et cette bague en bois. Je suppose qu'il avait fait la même chose avec d'autres filles. Immédiatement après que nous nous soyons mariés et au-delà, il est devenu distant avec moi. Parce qu'il avait compris que je suis une femme qui ne dort pas. Avant de même de m'en rendre compte, je n'étais plus allongée dans le même lit que lui, comme toutes les autres femmes. D'autres femmes allaient coucher avec lui à ma place. Il y avait plusieurs femmes qui avaient fait ça, et il leur a donné à toutes beaucoup d'argent, leur permettant de vivre dans le luxe. Lui-même utilisait aussi beaucoup d'argent. Tout cet argent appartenait à l'origine à la famille Felix. Malgré tout, j'étais heureuse. J'allais bien tant que je pouvais être à ses côtés. Même si je ne peux pas dormir, même s'il passe tout son temps avec d'autres femmes, je suis heureuse. À peu près au moment où notre fortune avait commencé à disparaître à cause de lui, il y a euune nouvelle femme qui avait commencé à commencer à aller et venir de notre résidence. C'était ue femme qui se faisait passer pour toi, pour Elluka Clockworker.

    Quatrième Lettre

    Je n'ai pas pu dormir aujourd'hui non plus. Kaspar dormait. Mon père dormait aussi. Mais je n'ai encore pas dormit. Kaspar a été libéré de ses soucis. Mon père a aussi été libéré de ses soucis. Mais je dois encore continuer à m'inquiéter pendant un certain temps. Kaspar s'inquiétait pour son travail. Je ne sais pas précisément de quoi il s'inquiétait. Cependant, je l'ai entendu se disputer avec "Elluka".« Le marché noir », « monopole », « trahison », « Second », « Santa Claus »—je les ai entendu dire ces mots de l’autre côté de la porte. Une fois la discussion terminée, alors qu'elle partait, "Elluka" me l'a donné. Oui, celle qui se fait passer pour toi. Une poupée. Non pas ça. Ce n'était pas la poupée. J'ai reçu la poupée bien plus tôt que ça. Est-ce correct ? Mais il n'y a de poupée nulle part dans cette maison. Ai-je reçu une poupée en premier lieu ? Peut-être pas. Peut-être que je me suis trompée. Parce qu'il n'y a de poupée nulle part ici. En tout cas, ce que j'ai reçu alors était autre chose. Je ne sais plus. Je n'y comprends rien... Grâce à elle, j'ai pu faire mon merveilleux cadeau pour Kaspar, le gift. J'ai passé une nuit blanche à faire le gift pour lui. Cela dit, je ne peux pas dormir, alors je reste éveillé toute la nuit. Oui. Le jour de son anniversaire, j'ai offert mon gift à Kaspar. Je l'ai mélangé à de la confiture Trauben et je le lui ai donné. Même Eleanor a mangé la confiture de Trauben. Eh bien, c'était bien. C'est bien de partager. Kaspar dormait. Et quand il s'est endormi justement, Eleanor a aussi dormi. Seule moi ne peux pas dormir. Après un court instant, mon père a recommencé à s'inquiéter cette fois. Quand nous avons dîné ensemble, il a dit "Tu ne devrais plus être impliqué avec le Santa Claus". Il a aussi dit : « Cette femme est trop dangereuse ». Qui est le Santa Claus ? De quelle femme parle-t-il ? Ce serait "Elluka" ? Pourquoi mon père aurait-il dit une chose pareille ? Je suis certaine qu'il s'est beaucoup attaché à Elluka ! (évidemment, je parle de la fausse Elluka. Mais je vais continuer de l'appeller comme ça...) . Mais mon père ne m'a rien rien, il ne me dit jamais rien de toute façon. Mon père est pitoyable. S'inquiéter au point de ne pas pouvoir dormir est pitoyable. Ah, qu'est-ce que je disais ? Ah oui, mon père et le gift...J'ai aussi offert le gift à mon père. Je l'ai mélangé à de la confiture Trauben et je le lui ai donné. Mon père dormait. On aurait dit que c'était un sommeil superficiel, mais je pense que dans peut de temps, il sombrera dans un sommeil profond. Mais moi je n'ai pas dormi. Que dois-je faire pour m'endormir ? Je vais devoir à nouveau passer des nuits blanches pendant un certain temps .... Je dois faire plus de gift. Le gift n'est pas encore complet. J'ai encore beaucoup de ce qu'Elluka m'a donné. J'en ai beaucoup , et ils sont là où personne ne les trouveront. J'en ait trop, je dois donc continuer mon gift. A qui dois-je le donner ? Kaspar dort. Mon père dort aussi. Je le donnerai ensuite à ces enfants. Pour qu'ils puissent profiter pleinement de leur agréable sommeil que je n'ai pas. Néanmoins, d'où est descendue cette poupée aussi, je me demande ? De quoi je parlais déjà ?

    à qui je parle ?

    Cinquième Lettre

    Je suis sur le point de terminer le "gift". ça viens de sa passer, la tout de suite. Mon enfant va se séparer de moi. Même si je disparais, mon enfant continuera à accorder le sommeil aux gens. Les enfants se séparent un jour de leurs parents. C'est une chose triste, mais aussi quelque chose de joyeux, je pense. En vérité, j'avais voulu un enfant avec lui. J'avais voulu porter l'enfant de Kaspar. Même si tout le monde parle mal de lui, il est mon tout. Je suis une "princesse". Je suis la « princesse du sommeil » qui donne le sommeil aux autres sans dormir elle-même. Une princesse qui ne peut pas dormir peut enfin le faire avec le baiser du prince charmant. C'est ce que je pensais. Mais Kaspar ne m'a pas fait dormir. Malgré tout, il était mon prince. J'aurais voulu son enfant. Mais ce souhait ne peut plus être exaucé. Non. C'était un souhait que je ne pouvais pas espérer exaucer dès le début. Un souhait sans espoir, comme tous les autres. Je n'ai jamais eu de souhait ou de d'épérance qui ne s'est pas réduite à néant. Au fur et à mesure que mon enfant devient plus complet, petit à petit, j'en suis venue à me souvenir davantage de qui je suis. Une fois que j'aurai fini, je me souviendrai sûrement de tout. Je n'ai pas dormi non plus aujourd'hui. Mais ce n'est que naturel. C'est juste une évidence que je ne dors pas. Où est descendue cette poupée, je me demande ? Non, je ne pense pas que je trouverai jamais la poupée. Une telle chose n'a jamais été ici, depuis le tout début. Je ne peux pas retourner à Toragay maintenant. Je ne peux plus rentrer à l'intérieur. Les gens en uniforme ont complètement bloqué la rue. Si c'est le cas, j'irai à sa rencontre. Nord ? Sud ? Je vais me diriger vers le nord. C'est mon intuition. Je suis célèbre pour mon intuition qui a souvent raison. Dans ma tête, je suis célèbre pour ça. Je peux sentir une odeur du Nord qui m'est familière. C'est ce qu'il me semble. La rencontrer sera la touche finale à tout. Alors, je suis sûr que mon « cadeau » sera complet. Ensuite, je suis sûre que mon souhait se réalisera. Au moins un.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Sixième Lettre

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    Je suis la princesse du sommeil.

    .

    Viens, mon prince. Adam.

    Viens m'embrasser, dans cette forêt.

    Et après, je pourrais m'endormir aussi. Avec mon FANTASIQUE gift !

     

    + :

    Gift - Anglais, nom commun.

    1. Un cadeau, un présent, quelque chose qui a été donné (charité)
    2. Une capacité spéciale, un talent de naissance.
    3. Une tâche facile à effectuer (Anglais courant)

    Gift - Allemand, nom commun

    Une toxine, un poison. 

     

     

     

    Je pense faire une explication avec une traduction des chapitres de l'épilogues qui sont très lo,gs plus tards... mais admettez que Margarita est un personnage très intéréssant, triste et un peu effrayant quand même.

    Partager via Gmail

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique